1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
‎นักร้องปลาวาฬคนสุดท้าย

4
00:01:13,458 --> 00:01:16,082
‎ระวัง! เคลียร์ทาง!

5
00:01:16,083 --> 00:01:18,082
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ผ่านเข้ามา!

6
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
ฉันต้องการให้พื้นที่นี้ชัดเจนสำหรับทางการ
‎ธุรกิจนักร้องวาฬ.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
ตอกย้ำมัน.
‎รุ่งโรจน์อีก...

8
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
‎เดี๋ยวก่อน วินเซนต์! ฉันไม่ชัดเจน!

9
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
‎คุณเห็นไหม?
‎ฉันได้หางของฉันขึ้นจากน้ำทั้งหมด!

10
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
อีกไม่นานคุณจะกระโดดได้สูงขึ้น
มากกว่าแม่ของเธอและฉัน

11
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
‎หายใจไม่ออก! หายใจไม่ออก!
‎หายใจไม่ออก!

12
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
‎เธอทำให้ไส้ปลากลัว
ออกไปจากฉันซะ เจ้าหนุ่มหลังค่อม!

13
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
วินเซนต์ ขอโทษวอลเตอร์

14
00:02:11,291 --> 00:02:12,749
ขอโทษนะวอลท์

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,582
อันตรายจากการประกอบอาชีพ.

16
00:02:14,583 --> 00:02:18,165
เราพี่เลี้ยงเด็กคุ้นเคย
สู่บททดสอบอันน่าสะพรึงกลัวเป็นครั้งคราว

17
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
‎ตอนนี้มาทำความสะอาดคุณกันเถอะ!

18
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
‎ไม่ วอลท์ ได้โปรด!

19
00:02:29,958 --> 00:02:31,207
‎เดี๋ยวก่อน!

20
00:02:31,208 --> 00:02:35,624
‎เมื่อครูของฉันกลับมาที่แฟนซีฟิช
‎สถาบันผู้ดูแลสัตว์น้ำ

21
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
เคยพูดว่า:
วาฬสกปรกนั้นอยู่เหนือความซีดเซียว

22
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
สาหร่ายชนิดนี้สามารถพิสูจน์ได้มาก
‎มีปัญหา…

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
‎และอร่อย!

24
00:02:48,666 --> 00:02:50,207
ก้าวต่อไปกันเถอะ

25
00:02:50,208 --> 00:02:52,457
เราควรจะได้สักสองสามลีก
ก่อนค่ำ

26
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
‎แนวปะการังถัดไปนี้เป็นหนึ่งเดียว
ที่สวยงามที่สุด

27
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
ไม่สวยเท่าคุณ..

28
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
‎แม่! พ่อ! ไกลแค่ไหน?

29
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
อดทนหน่อยนะที่รัก
‎มันอยู่ข้างหน้า คุณจะ...

30
00:03:25,833 --> 00:03:28,249
‎เกิดอะไรขึ้นแม่?

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
‎ปะการังป่วยนะที่รัก

32
00:03:29,833 --> 00:03:32,082
เราจะต้องหา
‎สถานที่ใหม่ในการอยู่อาศัย

33
00:03:32,083 --> 00:03:36,707
‎เดี๋ยวก่อน! พ่อของฉันสามารถช่วยคุณได้!
คุณทำได้ใช่ไหม?

34
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
‎ในฐานะนักร้องวาฬ
มันจะเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

35
00:05:04,416 --> 00:05:08,290
พ่อคุณเจ๋ง!
‎คุณเป็นนักร้องปลาวาฬด้วยหรือเปล่า?

36
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
‎ใช่แล้ว!
ฉันหมายถึง... ฉันหวังเช่นนั้น

37
00:05:13,208 --> 00:05:16,540
‎คุณช่วยแนวปะการังของเรา!
‎ขอบคุณ คุณปลาวาฬนักร้อง!

38
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
กรุณาเรียกฉันว่า ฮัมฟรีย์

39
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
‎เอาน่า วอลท์! พอแล้ว!

40
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
ถ้าคุณไม่ได้รับการทำความสะอาดคุณจะ
สุดท้ายก็ดูเหมือนปลาบล็อบฟิช

41
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

42
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
‎เอาละ…

43
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
‎เกือบเสร็จแล้ว!

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
‎-มหัศจรรย์!
‎-ไชโย!

45
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
‎พวกเขาโตเร็วมาก...

46
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
‎ถึงเวลาแบบนี้…
‎ดีใจไม่มีท่อน้ำตา!

47
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
‎มีอะไรเกิดขึ้นที่รักของฉัน?

48
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
ฉันร้องเพลงเหมือนพ่อเลย
แต่มันไม่ได้ทำอะไรเลย

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
เพราะคุณกำลังร้องเพลงของฉัน

50
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
หากต้องการเป็นนักร้องปลาวาฬคุณต้องเป็นอันดับแรก
ต้องหาเพลงของคุณเอง

51
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
‎ค้นหาเพลงของฉันเอง?

52
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
ใช่. คุณจะไม่ว่ายน้ำโดยใช้ใครสักคน
ตีนกบของคนอื่นใช่ไหม?

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
‎ฉันเดาว่าไม่...

54
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
‎วินเซนต์ พวกเรานักร้องวาฬ
เป็นของประเพณีโบราณ

55
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
งานของเราคือการปกป้องแต่ละ...

56
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
‎สิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดในมหาสมุทร!

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
ถูกต้อง.

58
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
นักร้องปลาวาฬทุกคนจะต้องแกะสลักของพวกเขา
เส้นทางของตัวเองและแต่ละเส้นทางมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

59
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
มีเพลงอยู่ในตัวคุณ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถร้องเพลงได้

60
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
‎ฉันไม่เข้าใจ...

61
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
เมื่อเวลาผ่านไป ที่รัก คุณจะทำได้

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
‎แต่ฉันอยากจะไปหามันเดี๋ยวนี้!

63
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
มันแย่เกินไปสำหรับคุณเล็กน้อย
‎ปลาวาฬมีเวลานอน!

64
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
‎แม่!
‎ฉันหาเพลงของฉันไม่เจอถ้าฉันหลับอยู่!

65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
คุณก็รู้ว่าแม่ของคุณพูดถูก
‎วอลเตอร์แปรงขน Baleen ของคุณแล้วหรือยัง?

66
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
ใช่?

67
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
เยี่ยมมาก แต่ฉันมีคำพูด:
‎สุขภาพของบาลีนคือความมั่งคั่งของบาลีน!

68
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
เจอกันตอนเช้านะทุกคน

69
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
คุณจะมีเวลามากมาย
ไปฝึกซ้อมกันเถอะ วินเซนต์

70
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
‎เพียงจำไว้ว่า...

71
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
เพลงของคุณมาจากภายใน

72
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นนักร้องปลาวาฬ

73
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
และเราแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
เพลงของคุณ

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
นั่นไม่สามารถเป็นได้

75
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
วินเซนต์?

76
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
วอลเตอร์?

77
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
‎แดงมัน!

78
00:09:16,000 --> 00:09:19,749
หยุดหรือฉันจะขัดคุณ
‎ถึงโรงถลุงแร่! เกิดอะไรขึ้น?

79
00:09:19,750 --> 00:09:24,207
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่! ฉันต้องการค้นหา
เพลงของฉันและเซอร์ไพรส์แม่และพ่อ

80
00:09:24,208 --> 00:09:28,582
‎คุณสูญเสียเพรียงของคุณหรือไม่?
‎เราอยู่ในน่านน้ำเปิด! ตอนกลางคืน!

81
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
‎วินเซนต์! ที่รัก!

82
00:09:31,291 --> 00:09:34,332
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว ปัจจุบัน
คงจะพาเขาไปทางนี้

83
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
ฮัมฟรีย์ ดูสิ!

84
00:09:38,416 --> 00:09:41,124
‎ไม่! วินเซนต์!

85
00:09:41,125 --> 00:09:43,832
ฉันแค่ต้องฝึกฝนอีกสักหน่อย!
ให้ฉันลอง!

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
‎ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย วินเซนต์
ไปกันเลย...

87
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
‎เสียงอะไรน่ะ?

88
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
‎-ระวัง!
‎-วินเซนต์!

89
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
‎โอ้ ไม่! วินเซนต์!
คุณสบายดีไหม?

90
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
ฉันคิดอย่างนั้น

91
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
‎เกิดอะไรขึ้น...?

92
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
‎-พ่อแม่ของคุณ... พวกเขา...
‎-แม่? พ่อ?

93
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
พวกเขาอยู่ที่ไหนวอลท์?

94
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
‎นั่น! ฉันเห็นพวกเขา!

95
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
‎-โอ้ ไม่...
‎-แม่! พ่อ!

96
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
‎วินเซนต์! หยุด!

97
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
‎เดี๋ยวก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

98
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
เกิดอะไรขึ้นวอลท์?

99
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
พ่อแม่ของคุณ...
พวกเขากำลังลงไปสู่สระดาว

100
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
‎สตาร์พูล?
คุณหมายถึงอะไร?

101
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
พวกเขากำลังไปแล้ว วินเซนต์...

102
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
พวกเขากำลังจะไปจากโลกของเรา

103
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
เราต้องปล่อยพวกเขาไป

104
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
‎ไม่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

105
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
‎ฉันร้องเพลงได้! เพื่อช่วยพวกเขา!

106
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
‎มาเลยเพลง!

107
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
‎ทำงานเถอะ!

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
‎แม่! พ่อ!

109
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
“ฉันขอโทษจริงๆ วินเซนต์...

110
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
ครั้งนี้คุณจะไม่เข้าใจฉันวิน!

111
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
‎ฉันเหมือนฉลาม!
‎เคลื่อนไหวอยู่เสมอ!

112
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
โอ้ ปลาปักเป้า

113
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
‎หน้าตาของคุณวอลท์!

114
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
‎ดูอะไร?

115
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
เนื่องจากคุณเชี่ยวชาญมามากมายแล้ว
ทักษะซึ่งขณะนี้รวมถึงการกระโดด

116
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว คุณก็รู้
ร้องเพลงอีกแล้วเหรอ?

117
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้ง
การร้องเพลงไม่เหมาะกับฉัน

118
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
คุณรู้ได้อย่างไร?
มันนานมากแล้ว!

119
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
ทำไมฉันแทบจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่คุณร้องเพลง:

120
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
10 ปี 4 เดือน 13 วัน
‎และ 11 ชั่วโมงที่แล้ว

121
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
แค่ลืมมันซะ

122
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
ฉันทำไม่ได้. ไม่ ฉันจะไม่ทำ!

123
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
พ่อแม่ของคุณเลือกให้ฉันดูแลคุณ
จนกว่าคุณจะกลายเป็นนักร้องวาฬ

124
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
‎เอาล่ะคุณจะรอ
เป็นเวลานาน

125
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
เพราะมันไม่มีวันเกิดขึ้น

126
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
โอเค โอเค เอาล่ะ เราจะมาดูกัน

127
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
เฮ้ ปลาซาร์ดีนที่ฉันรู้จักบอกฉันมา
เกี่ยวกับซากเรืออัปปางที่อยู่ใกล้ๆ

128
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
ต้องการตรวจสอบออก?

129
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
‎เรืออับปาง?

130
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
‎นั่นคือวิญญาณ! มาเร็ว.

131
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
‎คงจะเป็นเช่นนั้น!

132
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
ไม่มีซากเรือมากนัก

133
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
ใช่ ผิดหวังนิดหน่อย มันดู
ฉันเดาว่าใหญ่โตถึงปลาซาร์ดีน

134
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
‎เดี๋ยวก่อนอะไร?

135
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
‎คุณไปไหนมา?

136
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
วินเซนต์?

137
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
‎เสียงขรมทั้งหมดคืออะไร?

138
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
‎เรื่องนี้คงจะแพร่กระจาย...

139
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

140
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
ถ้าเพียงนักร้องวาฬเท่านั้นที่เป็น
ยังมีชีวิตอยู่! จดจำ?

141
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
‎พระองค์ทรงช่วยแนวปะการังของเราไว้ตั้งแต่ฉันยังเด็ก!

142
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
ฮัมฟรีย์เป็นคนสุดท้ายในประเภทของเขา

143
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
แล้วลูกชายของเขาล่ะ?

144
00:14:09,333 --> 00:14:11,707
ฉันคิดว่าของขวัญของนักร้องคือ
ตกทอดมาสู่ลูกหลานของเขา

145
00:14:11,708 --> 00:14:15,540
ฉันได้ยินมาว่าเด็กร้องเพลงไม่ได้เลย
‎เขาเป็นไข่ที่ไม่ดี!

146
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
ถ้าเขาช่วยเราไม่ได้ ก็ไม่มีใครช่วยได้!
‎เราถึงวาระแล้ว!

147
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
‎วิน! รอ!

148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
‎อย่าดูเศร้านักเลย…

149
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
ฉันมีคำพูด:
‎การขมวดคิ้วเป็นเพียงรอยยิ้มที่น่าหดหู่!

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
ฉันเหนื่อยกับการถูกเปรียบเทียบ
ถึงพ่อของฉัน!

151
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
‎มันไม่ยุติธรรม!
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนเขา

152
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนเขา

153
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
สิ่งที่คุณต้องมีก็คือตัวคุณเอง

154
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
คุณหมายถึง "ไข่ที่ไม่ดี"?

155
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
เยี่ยมมาก

156
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
‎ผิด! วาฬหนุ่ม
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้าเขา!

157
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
คุณแค่ต้องการเวลา

158
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
คุณจะตำหนิลูกอ๊อดไหม
เพราะว่ามันไม่ได้เกิดมาเป็นกบเหรอ?

159
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้า

160
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
ถูกต้อง! มีเสมอ
มีบางอย่างอยู่ข้างหน้าคุณ

161
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
ในสายน้ำที่หมุนวนนี้
เรียกว่าชีวิต.

162
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
‎ไม่ ฉันหมายถึงดูสิ!

163
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
ปลาซาร์ดีนเหล่านั้นไม่ใช่
‎ตกปลาตัวตลกให้ฉันในที่สุด

164
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
‎ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี!

165
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
‎สองลำ.

166
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
‎ไวท์โอ๊ค! ฉมวก!

167
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
‎ปลาปักเป้าท้องแดงหวาน!
‎มันคือเรือล่าวาฬ!

168
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
แค่สิ่งที่ฉันต้องการ
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

169
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
‎รอยกัด! สองขนาด!
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

170
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรวอลท์

171
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
‎วาฬขาว
‎และลูกชายของเขาอยู่ที่นี่!

172
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
‎ปลาวาฬอะไร?

173
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
‎วาฬขาว
‎ยักษ์ที่แท้จริงในหมู่ยักษ์!

174
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
ตามตำนานกล่าวว่า
พระองค์ทรงมีกำลังมาก

175
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
ที่เขาช่วยลูกชายของเขาให้พ้นจาก
ลงสู่สระดาว

176
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
เขาทำอะไร?

177
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
ฉันประหลาดใจ
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

178
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
ฉันเดาว่าฉันคิดว่ามันน่ากลัวเกินไป
เมื่อคุณยังเด็ก

179
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
ฉันไม่เคยกลัวเลย
โดยเรื่องราวของคุณ

180
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
ใช่ แต่ฉันทำ อย่างไรก็ตาม…

181
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

182
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
นักล่ามรณะออกเดินทางเพื่อค้นหา
วาฬขาวผู้โด่งดัง

183
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
พวกเขาไม่รู้มาก่อนว่าผู้ทรงอำนาจ
จริงๆแล้ววาฬกำลังตามล่าพวกมันอยู่

184
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
พระองค์ทรงสอนบุตรชายที่รักให้พลิกคว่ำ
บรรดาเรือที่ทำลายล้างทะเลของตน

185
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
เช่นเดียวกับที่วาฬขาวเตรียมไว้
การโจมตีครั้งสุดท้ายเพื่อโจมตีเรือ...

186
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
‎นักล่าคนสุดท้ายที่เหลือถูกไล่ออก!

187
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
‎ไม่!

188
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
เด็กชายลงสู่สระดวงดาว

189
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
‎แต่วาฬขาวที่บ้าคลั่งทำไม่ได้
ยอมรับชะตากรรมอันน่าเศร้าของเขา

190
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
‎แล้วเขาก็ออกเดินทาง
ตั้งใจจะพาลูกชายกลับมา

191
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
พระองค์ทรงดำดิ่งลงสู่ที่ลึกที่สุด
ชี้ไปในมหาสมุทร ทันใดนั้น

192
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
พระองค์ทรงเห็นแสงลึกลับ:
‎สระดาว!

193
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
‎กลับมาพบกันอีกครั้ง พ่อและลูกชายว่ายกลับมา
สู่ผืนน้ำแห่งชีวิตฉลาดยิ่งขึ้น

194
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
และเปี่ยมไปด้วยความสุข
เพื่อจมเรือมากขึ้น จุดจบ.

195
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
นั่นน่าทึ่งมาก

196
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
พระองค์จึงทรงพาบุตรชายของพระองค์มาด้วย
กลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

197
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
ฟังดูเหมือนปลาบึกบึนมาก
แฟนตาซีถ้าคุณถามฉัน

198
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
แต่จะต้องมีเคอร์เนลอยู่บ้าง
‎ความจริงอยู่ในนั้นบ้าง...

199
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
‎ขอบคุณมหาสมุทร!

200
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
ฉันพบเธอ ฉันพบเธอ ใช่แล้ว
‎ฉันเจอคุณแล้ว เอาล่ะ!

201
00:17:36,708 --> 00:17:39,415
‎สวัสดี สวัสดี! คุณคือนักร้องลูกวัววาฬ
‎และเม่นทะเลของเขาด้วยใช่ไหม?

202
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
‎เม่นทะเล? ฉันดูเหมือนทะเลหรือเปล่า
‎ขอร้องคุณเหรอ? เหลือเชื่อ.

203
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
‎โมโนดอนน่าส่งฉันมา!
‎มา มา มา มา มา!

204
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
ช้าลงหน่อย.
‎มะนะห์มะนะห์คือใคร?

205
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
‎โมโนดอนนา!
‎กุ้งนางแห่งกุ้งโมโนดอน!

206
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
‎ฉันจำเธอได้! เธอรู้แล้ว
ในฐานะผู้พิทักษ์แห่งอาร์กติก

207
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
พ่อแม่ของคุณเสมอ
พูดจาชอบใจเธอ

208
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
นั่นคือเธอ! คุณต้องการที่นั่น!
‎มาเลย. ไปกันเลย!

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
‎เดี๋ยวก่อน!
เธอต้องการอะไรกับฉัน?

210
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
เธอไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
‎เพียงเพื่อตามหาคุณอย่างรวดเร็ว! ด่วน ด่วน ด่วน!

211
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
ฟังดูสำคัญ และโมโนดอนน่า
เป็นเพื่อนเก่าของครอบครัว

212
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น เอาล่ะ มาเลย
‎เธอมาได้ครึ่งทางแล้ว!

213
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
รีบไป รีบไป รีบไป
‎คุณเป็นนักว่ายน้ำหรือทาก?

214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
มาเลย มาเลย มาเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

215
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
‎นี่สวยงามมาก!

216
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
‎และหนาว!

217
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
‎โมโนดอนน่าอยู่ไหน?

218
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
ในภูเขาน้ำแข็งที่ดูน่าขนลุก

219
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
‎มันดูน่าขนลุก...

220
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
‎ขอให้สนุก!
ลาก่อนนานมาก. ลาก่อน!

221
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
‎-คุณไม่มากับเราเหรอ?
‎-เธอไปแล้ว วอลท์

222
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
มาดูกันว่านาร์วาฬตัวนี้ต้องการอะไร

223
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
‎สวัสดี-ดู, Vincent!
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนทางเหนือสีขาวอันยิ่งใหญ่!

224
00:19:28,750 --> 00:19:30,832
‎คุณคือ โมโนดอนน่า?
เราเคยเจอกันไหม?

225
00:19:30,833 --> 00:19:34,499
‎คุณเดิมพัน! ย้อนกลับไปตอนที่คุณยังอยู่
‎แค่คนขี้บ่น

226
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
‎แต่ตอนนี้ดูคุณสิ
เกือบจะใหญ่เท่ากับพ่อของคุณ!

227
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
‎ระวังนะวิน!

228
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
เราไม่มีเวลามาก
‎มาเลย!

229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
‎เฮ้! รอ!

230
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
‎โมโนดอนนา!

231
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงส่งมาให้ฉัน?

232
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
มีบางสิ่งที่น่ากลัวหลับใหล
ในธารน้ำแข็งแห่งนี้

233
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
‎แต่ตอนนี้มันตื่นแล้ว...

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
พ่อของคุณเอาชนะมันที่นี่
หลายปีก่อน

235
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
การต่อสู้เพื่อยุคสมัย

236
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
นักร้องปลาวาฬไม่ใช่นักรบ
‎เรา...

237
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
พวกเขาเป็นหมอรักษา

238
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
‎แต่ฮัมฟรีย์ก็ใช้เพลงของเขา
เพื่อปกป้องมหาสมุทรทั้งหมด

239
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
จากความชั่วร้ายอันน่าสยดสยอง

240
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
ดูด้วยตัวคุณเอง

241
00:20:26,125 --> 00:20:29,624
‎"เข้ามาเต็มถ้ำฉันเลย"
‎แห่งความชั่วร้ายอันน่าสยดสยอง!"

242
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
‎สุดยอด.

243
00:20:43,458 --> 00:20:46,457
‎ปลาทูศักดิ์สิทธิ์…

244
00:20:46,458 --> 00:20:47,832
สิ่งนั้นคืออะไร?

245
00:20:47,833 --> 00:20:49,874
มันถูกเรียกว่าเลวีอาธาน

246
00:20:49,875 --> 00:20:51,707
ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน

247
00:20:51,708 --> 00:20:55,207
แต่มันทำให้มหาสมุทรมืดมน
ด้วยพิษของมัน

248
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
หลายพันคนเสียชีวิต
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้

249
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
‎พ่อของฉัน…

250
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
‎บทเพลงของเขาช่วยรักษามหาสมุทร
จากการถูกทำลายล้าง

251
00:21:05,166 --> 00:21:10,332
คุณกำลังบอกว่าพ่อของฉันสร้างขึ้น
ภูเขาน้ำแข็งนี้เหรอ? ด้วยการร้องเพลง?

252
00:21:10,333 --> 00:21:15,499
บทเพลงของพระองค์ได้ปกป้องมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เหมือนกับที่น้ำแข็งโบราณอื่นๆ ละลายไปแล้ว

253
00:21:15,500 --> 00:21:18,915
‎แต่บัดนี้แม้สิ่งนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
‎ทำให้อ่อนลง…

254
00:21:18,916 --> 00:21:21,707
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการให้ฉันเสริมกำลังน้ำแข็ง

255
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
แต่ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน

256
00:21:23,833 --> 00:21:25,499
ฉันได้ยินเรื่องของคุณแล้ว วินเซนต์

257
00:21:25,500 --> 00:21:28,582
แต่เราต้องการคุณ
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

258
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
‎ไม่!

259
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
‎ฉันไม่มีเพลง...
‎ฉันขอโทษ…

260
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
หากปีศาจหลุดพ้น

261
00:21:36,208 --> 00:21:40,707
มันจะพยายามทำลายล้างทุกชีวิต
‎ในมหาสมุทรอีกครั้ง!

262
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
คุณต้องลอง.

263
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
‎ฉัน... ฉัน...

264
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
เอาล่ะ.

265
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
จำไว้ว่าเพลงของคุณมา
‎จากภายใน…

266
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
‎โมโนดอนนา…

267
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
‎ร้องเพลงต่อไป! จบเพลงของคุณ!

268
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
‎ผู้พิทักษ์! จู่โจม!

269
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
อย่าสัมผัสหมึก!
มันจะทำให้คุณตะลึง!

270
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
มาเลย.

271
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
ฉันขอโทษ!

272
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว!

273
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
‎ไป!
เลวีอาธานจะตามล่าคุณ!

274
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
คุณจะต้องอยู่รอด!

275
00:23:34,416 --> 00:23:35,540
วิน?

276
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
‎ระวัง!

277
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
‎ฉันคิดว่าเราหนีไปแล้ว!

278
00:23:56,250 --> 00:23:57,540
‎วิน!

279
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
‎ไม่!

280
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
ฉันอยู่ที่ไหน?

282
00:24:39,791 --> 00:24:43,457
‎วินเซนต์! ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ!

283
00:24:43,458 --> 00:24:45,457
กลับลงไปในน้ำเดี๋ยวนี้!

284
00:24:45,458 --> 00:24:47,332
ปล่อยฉันนะวอลเตอร์!

285
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
ทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ? คุณกำลังจะไป
‎ทำให้ขาดน้ำและตายไปที่นั่น!

286
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
‎ใครสนใจ?
มหาสมุทรถึงวาระแล้ว

287
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
‎แต่การร้องเพลงของคุณเกือบจะได้ผล!
ด้วยการฝึกฝนอีกสักหน่อย

288
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
‎การร้องเพลงของฉันมีแต่ความเจ็บปวด

289
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
ลืมมันซะ.

290
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
‎ก็ได้! อยู่ที่นี่.
ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
ฉันจะไม่เตือนคุณ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อปกป้องคุณ!

292
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
หรือเกี่ยวกับที่รักของคุณ
‎พ่อแม่ผู้สืบเชื้อสายมาใน Star Pool!

293
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
จะไม่บ่นเกี่ยวกับเวลาด้วยซ้ำ
‎คุณกลืนฉันเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ!

294
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
‎เดี๋ยวก่อน! แค่นั้นแหละ!

295
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
คุณจะร้องเพลงอีกครั้ง!

296
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
‎ร้องเพลง…?
ฉันจะไปสระดาว!

297
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
‎เดอะสตาร์พูล?
‎เธอคงจะเมาอากาศนะวิน!

298
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
ถ้าฉันพบมัน
ฉันสามารถนำพ่อของฉันกลับมาได้

299
00:25:40,833 --> 00:25:42,249
‎และแม่ด้วย!

300
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
‎แล้วพวกเขาก็จะหยุดเลวีอาธานได้!

301
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
‎คุณไม่สามารถหาแค่ Star Pool ได้!

302
00:25:47,833 --> 00:25:50,624
‎แน่นอนฉันทำได้!
ในส่วนลึกที่สุดของมหาสมุทร

303
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้
นั่นคือที่ไหน

304
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
‎ร่องลึกบาดาลมาเรียนา แต่มันคือ...

305
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
เป๊ะ! เราจะไปที่นั่น!

306
00:25:57,041 --> 00:26:00,582
คุณบอกว่าวาฬขาวดำน้ำลึกกว่านั้น
ยิ่งกว่าวาฬใด ๆ ที่เคยไปใช่ไหม?

307
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
ฉันรู้จักการเล่าเรื่องที่น่าหลงใหลของฉัน
สักวันหนึ่งจะทำให้เราลำบาก...

308
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
ฉันทำให้เกิดความยุ่งเหยิงนี้
ตอนนี้ฉันจะแก้ไขมัน.

309
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
‎แต่วาฬขาว
เป็นเพียงตำนาน วิน

310
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
ฉันกำลังไป วอลท์
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

311
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงเด็กแบบไหน
ถ้าฉันปล่อยให้คุณทำอะไรบางอย่าง

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
‎บ้าบิ่นนี้โดยไม่ต้องดูแล?

313
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
‎ทางนี้...

314
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
เราว่ายน้ำกันมาตลอด วอลท์!

315
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
คุณมีความมั่นใจแค่ไหน
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องเหรอ?

316
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
ฉันมีความมั่นใจมากกว่า
‎ฉันมั่นใจจนแทบบ้า!

317
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
‎โอ้ที่รัก...

318
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
‎อะไรนะ?

319
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
‎ฉันอาจจะพูดเร็วเกินไป...

320
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
‎เราหลงทางแล้ว! แค่ยอมรับมัน
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี...

321
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
ครั้งสุดท้ายไม่มีสิ่งนี้อยู่ที่นี่
‎ฉันผ่านทางนี้!

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
ใช่แล้ว นายมั่นใจ

323
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
ฉันสาบาน!

324
00:28:02,125 --> 00:28:03,790
ขยะทั้งหมดนี้คืออะไร?

325
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
เราไม่สามารถว่ายผ่านมันไปได้
เราจะต้องไปรอบ ๆ

326
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
แต่นั่นคงต้องใช้เวลาหลายวัน!

327
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
บางทีนั่นอาจจะให้เวลาคุณบ้าง
เพื่อทบทวนแผนการไร้สาระนี้อีกครั้ง

328
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
จะไม่เกิดขึ้น.

329
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
โอ้ วอลเตอร์ คุณควรจะมี
พี่เลี้ยงปลาบาราคูด้า

330
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
อันตรายน้อยกว่ามาก

331
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
‎น่าขนลุก…

332
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
‎ฉันรู้แล้ว! ทางออก!

333
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
‎ยูเรก้า!

334
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
ฉันมีความรู้สึกกำลังจะจม
ไม่มีทางออกไปได้

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,915
ออร์ก้า?

336
00:29:11,916 --> 00:29:16,290
‎เยี่ยมมาก! นักฆ่ากระหายเลือด
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการในตอนนี้

337
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
‎เฮ้ ออร์ก้า!

338
00:29:18,083 --> 00:29:19,957
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอรู้
‎จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

339
00:29:19,958 --> 00:29:21,999
ถ้าเธอกินเราทั้งเป็นล่ะ?

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
ขอโทษนะ! คุณรู้ไหม…

341
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
‎-ไอ้บ้า! เปิดใจ!
‎-สวัสดี?

342
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
คุณได้ยินฉันไหม?

343
00:29:31,041 --> 00:29:34,165
‎ฉันคิดว่าฉันอยู่ในการต่อสู้!
‎แต่คุณเป็นเพียงคนหลังค่อม

344
00:29:34,166 --> 00:29:35,957
มันหมายความว่าไง?

345
00:29:35,958 --> 00:29:40,582
‎คุณไม่มีฟัน AKA ไม่เป็นอันตราย
อาคา หลงทาง

346
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
หรือฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฟันแท้อะไร
ทำได้นะ Mush Mouth!

347
00:29:45,000 --> 00:29:46,582
ฉันไม่กลัวคุณ!

348
00:29:46,583 --> 00:29:47,915
คุณควรจะเป็น.

349
00:29:47,916 --> 00:29:51,582
‎คนทั้งมหาสมุทรแปซิฟิกต่างหวาดกลัว
ดาร์ยา จอมบ้าระห่ำ

350
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
‎ปรมาจารย์แห่งออร์คาราเต้!

351
00:29:54,833 --> 00:29:57,874
ทิ้งนางร้ายไว้คนเดียว วิน

352
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
‎คุณเป็นใคร พี่เลี้ยงเด็กคนนี้?

353
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
‎ใช่เลย! ช่างสังเกตมาก

354
00:30:07,000 --> 00:30:08,832
‎คุณมีพี่เลี้ยงเด็กไหม?

355
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
‎หยุดหัวเราะ!

356
00:30:11,583 --> 00:30:13,582
‎หรืออะไร? คุณจะ "กัด" ฉันเหรอ?

357
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
ฉันไม่กัด. ฉันพูด

358
00:30:16,333 --> 00:30:18,374
‎พ็อดของคุณอยู่ที่ไหนหญิงสาว?

359
00:30:18,375 --> 00:30:20,707
ฉันคิดว่าฉันจะบอกพวกเขาเพียงเท่านั้น
คุณหยาบคายแค่ไหน

360
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
‎ฉันขี่คนเดียว ตัวเขียวๆ

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
ตอนนี้เอาชนะมัน
คุณขัดจังหวะอาหารเช้า

362
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
‎เดี๋ยวก่อน…
‎มีบางอย่างมีกลิ่นคาวที่นี่...

363
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
ไม่ใช่ฉัน!

364
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
‎ฉันได้กลิ่นเหม็น!

365
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
ฉันคิดว่ามีคนวางทุ่นนั้นไว้
ที่นั่นโดยตั้งใจ!

366
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
‎เดี๋ยวก่อน อย่าตีอย่างนั้น!

367
00:30:45,541 --> 00:30:48,540
‎อาหารเช้าของฉัน! คุณหลอกฉัน!

368
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
‎อะไรนะ?

369
00:30:52,000 --> 00:30:53,957
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว!

370
00:30:53,958 --> 00:30:55,790
‎หยุดทิ้งขยะแล้ว Walt จะได้ปลดปล่อยคุณ!

371
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
ฉันมีเพื่อนที่เข้มแข็ง
‎เคยได้ยินเรื่อง Jaws บ้างไหม?

372
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
เธอเป็นเพื่อนส่วนตัว
ปล่อยฉันตอนนี้เลยหรืออย่างอื่น!

373
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
‎เฮ้! เย็น! ฉันบอกว่าเราจะปล่อยคุณ
‎คุณหูหนวกหรืออะไร?

374
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
ที่จริงแล้วฉันก็เป็น
‎คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

375
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
‎แต่... เราแค่คุยกันอยู่
และเรากำลังพูดอยู่ตอนนี้

376
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
‎ฉันอ่านริมฝีปากได้ สมองสะอึกสะอื้น

377
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
‎ถูกต้อง…

378
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
‎เอาเลยวอลท์!

379
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
‎อย่าขยับนะดาร์ยา!

380
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
ฉันจะกัดตาข่ายเพื่อคุณ
โอเค?

381
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
ฉันบอกว่าฉันหูหนวก ไม่ใช่คนโง่

382
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
‎เร็วเข้า! เราไม่ได้อยู่คนเดียว!

383
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
‎สาปมัน! สายเกินไป!
‎พวกเขากำลังมา!

384
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
‎ใคร? ฉันไม่เห็นใครเลย!

385
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
ฉันรู้สึกได้

386
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
‎ออร์ก้า! คุณได้ละเมิด
ฝ่าเขตแดนของฝ่าพระบาทอีกครั้ง

387
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
คุณและลูกน้องของคุณ
‎กำลังถูกจับกุม!

388
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
เรา? ลูกน้อง?

389
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
‎นี่เป็นความเข้าใจผิด!
‎เราก็แค่ผ่านมา!

390
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
‎เอาตีนกบของคุณออกไปจากฉัน!

391
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
สวัสดีทุกคน ผู้มีปัญญา อัศจรรย์ยิ่งนัก
‎ผู้ปกครองที่ไร้ปัญญา…

392
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
‎กษัตริย์คาร์ลแห่งคาร์โทเปียผู้รุ่งโรจน์!

393
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
ดูสิว่าปลาเหม็นลากเข้ามาอะไร

394
00:32:39,875 --> 00:32:43,915
‎Darya the DumbDingus ล้มลงแล้ว
ไปสู่กับดักอีกอันหนึ่งของฉัน

395
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
‎และครั้งนี้คุณมีผู้สมรู้ร่วมคิด

396
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
‎ฉันแทบไม่รู้จักพวกไร้สาระพวกนี้เลย!

397
00:32:50,541 --> 00:32:52,915
ฝ่าบาท!
‎เราเป็นนักเดินทางที่ถ่อมตัว ดูสิ...

398
00:32:52,916 --> 00:32:56,790
‎เงียบ!
‎คุณทำลายทรัพย์สินของฉัน!

399
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
‎กระทิง!
‎สิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ!

400
00:32:59,583 --> 00:33:01,040
มันเป็นแค่ขยะของมนุษย์!

401
00:33:01,041 --> 00:33:05,832
‎ผิด! สิ่งเหล่านี้เป็นของมนุษยชาติ
การสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

402
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
พวกเขาเป็นของฉัน
‎และตอนนี้… คุณก็เช่นกัน!

403
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
เราพิพากษาลงโทษพวกท่านตลอดชีวิต
‎รับใช้คาร์โทเปีย!

404
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
‎หยุด! คุณไม่มีพลังนั้น!

405
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
‎เงียบ!
เจ้าจะเชื่อฟังและเป็นคนรับใช้

406
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
เมื่อพูดกับเขา
‎ความหนังของราชวงศ์!

407
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
ฉันถูกสอนมาเสมอว่ามหาสมุทร
ไม่มีกษัตริย์หรือราชินี

408
00:33:31,250 --> 00:33:33,332
ใครบอกคุณเรื่องโกหก?

409
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
พ่อของฉัน ฮัมฟรีย์
‎นักร้องวาฬ.

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,957
ฉันคิดว่าฉันเห็นความคล้ายคลึง

411
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
น่าเสียดายนะ
‎ฮิวเบิร์ตคนเก่าเสียชีวิตแล้ว

412
00:33:47,833 --> 00:33:51,540
เพราะผมใช้ได้จริงๆ
ทรงช่วยเหลือในเรื่องส่วนตัวของเขา

413
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
รางวัลคงจะมหาศาล

414
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
‎คุณรู้ไหมว่าพระราชาของคุณ...
‎ความยิ่งใหญ่.

415
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
‎ฉันก็เป็นนักร้องวาฬเหมือนกัน

416
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
‎และ... เพลงอันสง่างามของฉันก็สามารถช่วยได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

417
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงได้

418
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
การปลงอาบัติสำหรับอาชญากรรมของคุณ
ต่อต้านอาณาจักรของเรา

419
00:34:13,791 --> 00:34:19,499
คุณอาจไม่ได้สังเกตแต่
ฉันมีสภาพผิวที่บอบบาง

420
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว แต่ไม่มีเลย
ขี้ผึ้งของมนุษย์เหล่านี้ช่วยได้

421
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
ฉันสามารถรักษาคุณได้ แต่แล้วคุณมี
เพื่อปล่อยเราไป ดาเรียก็เช่นกัน

422
00:34:34,333 --> 00:34:36,707
คุณกำลังทำอะไรอยู่วิน?

423
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
‎แค่เล่นตาม...

424
00:34:40,000 --> 00:34:42,624
‎ก็ได้! คุณสามารถมีได้
‎ดอร์กาผู้ไร้ค่าก็เช่นกัน

425
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
ตอนนี้เริ่มการรักษาก่อน
‎ฉันเปลี่ยนใจ!

426
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
เรียกได้ว่าเป็นกษัตริย์คาร์ลเลย
‎ผู้ทรราชที่เป็นมิตรที่สุด!

427
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
‎เอาล่ะ! สิ่งแรกก่อน

428
00:34:53,458 --> 00:34:59,165
หลับตาลงและเก็บมันไว้
ปิด. ทุกคน! มุ่งเน้นไปที่กษัตริย์ของคุณ

429
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
ใช่. ฟังนักร้องวาฬ
ลูกน้อง มุ่งเน้นไปที่ฉัน!

430
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
ฉันรู้สึกได้แล้วว่ามันได้ผล

431
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
ตามฉันมา.
ฉันรู้ทางออก

432
00:35:55,958 --> 00:35:57,207
‎นักร้อง?

433
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
ทำไมคุณถึงเงียบไป?
ฉันสวยขึ้นแล้วเหรอ?

434
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
‎คุณถูกหลอก!

435
00:36:11,166 --> 00:36:16,082
‎ไอ้โง่ จับวาฬโกหกซะ!

436
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
‎คุณได้ยินความโง่เขลาของเขาแล้ว!

437
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
‎นั่นเป็นความคิดที่รวดเร็วนะวิน!

438
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
‎คุณเป็นนักร้องวาฬจริงๆเหรอ?

439
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
พ่อของฉันเป็น แต่ฉันไม่ได้
ฉันไม่มีเพลง.

440
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
คุณแน่ใจเหรอ?

441
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
ฉันสัมผัสได้ถึงเสียงของคุณ
และมันรู้สึกพิเศษสำหรับฉันอย่างแน่นอน

442
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
ดูสิ เราจำเป็นต้องได้รับจริงๆ
สู่ร่องลึกบาดาลมาเรียนา

443
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
คุณสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้หรือไม่?

444
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
‎ร่องลึก? ทำไม

445
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
เรากำลังค้นหา Star Pool
ฉันต้องพาพ่อแม่ของฉันกลับมา

446
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
ไร้สาระใช่ไหม?

447
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
‎คุณหมายถึง… สไตล์วาฬขาวเหรอ?

448
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
‎เพื่อนคนนั้นเหมือนกับฮีโร่ของฉัน!

449
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
แม้ว่าคุณกล้าหาญกว่าฉันก็ตาม
‎ปากข้าว!

450
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
ฉันเป็นเพียงรูปแบบชีวิตที่มีสติเท่านั้น
ในมหาสมุทรทั้งหมดนี้เหรอ?

451
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
‎โอ้ ดี ทางออก!

452
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
หวังว่าจะมีน้ำสะอาดบ้าง
จะล้างสมองของคุณ!

453
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
เร็วกว่านี้หรือฉันจะต้มคุณเอง!

454
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
สวัสดี?

455
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
‎นั่นคืออะไร?

456
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
มันพบเราแล้ว วอลท์

457
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
‎ว่ายน้ำ คาร์ลการ์ด!
‎เราต้องปกป้องพระราชา!

458
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
มันรู้สึกแย่มาก
อะไรทำให้เกิดเสียงแบบนั้นได้?

459
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
สัตว์ประหลาดชื่อเลวีอาธาน

460
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
‎ลีฟฟี่ อีธาน?

461
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
‎เลอ-เวีย-ธาน!

462
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!
‎Leafy Ethan ต้องการอะไรจากคุณ?

463
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
‎วิน! หมึก!

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

465
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
ไม่ได้วางแผนไว้เลย
‎ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย...

466
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
ฉันคิดว่า. ไปกันเลย

467
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
‎อาการท้องอืดของคุณดูสิ!

468
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
‎มีคนกำลังก่อมลพิษให้กับอาณาจักรของฉันเหรอ?

469
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
‎หน้าของฉัน! ใบหน้าที่สวยงามของฉัน!
‎มันน่ารังเกียจ!

470
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
ทำไมปลาเฮอริ่งถึงเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ตามหลังคุณ?

471
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
‎ฉัน... ค่อนข้างจะตื่นเลย

472
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
มันคงจะตามเรามา.
เพราะมันคิดว่าฉันเป็นพ่อของฉัน!

473
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเอาชนะมันได้
เขาเคยทำมาก่อน.

474
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
‎-เราควรจะหาป๊อปของคุณแล้ว
‎-เรา?

475
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
‎ลีฟฟี่ อีธานกำลังจะทำลาย
ดินแดนย่ำยีเก่าของฉัน

476
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
‎ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นที่ต้องทำ ในนั้น!

477
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
‎ใต้ดิน? ทำไมเราไม่เพียงแค่
‎สับครีบของเราเองเสียหรือ?

478
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม คนฟอกวาฬ?

479
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
‎เดี๋ยวก่อน! ฉันติดอยู่!

480
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
‎ดึงท้องของคุณ!

481
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
‎คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

482
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
‎ดาร์ยา ช่วยด้วย!

483
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเดินทางคนเดียว

484
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
วัวทะเลศักดิ์สิทธิ์.

485
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
‎ทำอะไรสักอย่าง!

486
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
คุณนี่อัดแน่นจริงๆ

487
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
มันเป็นการเตะโง่ ๆ
แต่ขอบคุณ.

488
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
ฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องนั้นได้ดี

489
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
‎โอ้ เอาล่ะ! ฉันยังไม่ได้
‎ไฮเปอร์หายใจเสร็จแล้ว!

490
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
‎ลงไปกันเถอะ ฉันเดานะ!

491
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
‎สิ่งนี้เป็นผู้นำอยู่ที่ไหน?

492
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
‎เอาชนะฉัน. ทางเข้านั้นเคยเป็นฉัน
ที่ซ่อนตัวจากคิงบาร์ฟ

493
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
แต่ฉันไม่เคยสำรวจไกลขนาดนี้มาก่อน

494
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
นั่นอะไรน่ะ?

495
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
พวกคุณ! คุณต้องเห็นสิ่งนี้

496
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
‎กระแสน้ำใต้ดิน!
‎ฉันไม่เคยเห็นแสงแบบนี้มาก่อน!

497
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
‎แพลงก์ตอนเรืองแสง!

498
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
นี่คงจะเป็นมหาราช
‎แม่น้ำใต้ทะเล!

499
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
‎หรือที่ชาวบ้านโลมาเรียกว่า...

500
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
‎เรื่องใหญ่คืออะไร?

501
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
มันเชื่อมต่อกับแม่น้ำทั้งหมด
เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

502
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
เหมือนลำต้นของต้นสาหร่ายทะเลยักษ์!

503
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
‎ไม่มีทาง! เยี่ยมมากดาร์ยา!

504
00:40:32,583 --> 00:40:35,165
‎ตั้งใจทำแบบนั้นจริงๆ!

505
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
นี่ควรจะพาเราไป
ไปยังร่องลึกก้นสมุทรอย่างรวดเร็ว

506
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
น่าเสียดาย.

507
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
‎ไปกันเถอะ!
ยิ่งเราพบพ่อแม่เร็วเท่าไร

508
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
ยิ่งเราสามารถหยุดเลวีอาธานได้เร็วเท่าไร

509
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
‎เดี๋ยวก่อน!
แม่น้ำความเร็วสูงเป็นอันตราย

510
00:40:47,875 --> 00:40:50,624
มาพูดถึงขั้นตอนด้านความปลอดภัยกันก่อน

511
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
‎อะไรนะ? ขออภัย ไม่ได้ยินคุณ!

512
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
‎ดาเรีย!

513
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
คุณคิดว่าฉันฝ่าฝืนขั้นตอนหรือไม่?

514
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
วอลต์?

515
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
วอลเตอร์?

516
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
วอลต์?

517
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
การไล่ล่าคงจะทำให้เขาหมดแรง

518
00:41:22,875 --> 00:41:25,999
เขามักจะกรนเสียงดังเป็นพิเศษ
เมื่อเขาเหนื่อยเป็นพิเศษ

519
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
หวังว่าจะไม่น่ารำคาญจนเกินไป

520
00:41:29,458 --> 00:41:32,082
ขอโทษที ฉันลืมไปตลอด

521
00:41:32,083 --> 00:41:35,415
มันเจ๋ง.
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ลืมไป

522
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
‎เป็นยังไงบ้าง...
ฉันหมายถึงว่าเมื่อไหร่…

523
00:41:40,958 --> 00:41:44,040
ฝักของฉันเคยแล่นผ่านเรือประมง
เกี่ยวกับการอพยพของเรา

524
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
‎วันหนึ่งฉันเข้าใกล้มากเกินไปและ...

525
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
‎คาบูม!

526
00:41:49,000 --> 00:41:51,165
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันเคยได้ยิน

527
00:41:51,166 --> 00:41:55,540
ปรากฎว่ากุ้งมังกรบกเป็น
ใช้ไดนาไมต์แทนตาข่าย

528
00:41:55,541 --> 00:41:56,790
แย่จังเลยดาร์ยา

529
00:41:56,791 --> 00:41:58,582
การเป็นคนหูหนวกก็มีข้อดีของมัน

530
00:41:58,583 --> 00:42:02,082
บางครั้งฉันก็รู้สึกถึงเสียงต่างๆ
ที่คนอื่นไม่ได้ยินด้วยซ้ำ

531
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
‎ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือมหาอำนาจ...

532
00:42:05,416 --> 00:42:07,040
แต่หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

533
00:42:07,041 --> 00:42:11,374
ฝักของฉันปฏิบัติต่อฉันเหมือนอยู่ในมหาสมุทร
ดอกไม้ทะเลที่ละเอียดอ่อนที่สุด

534
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
‎ฉันก็เลยจากไป

535
00:42:14,208 --> 00:42:17,124
ฉันฝันร้ายที่สุด

536
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
รับสิ่งนี้: เรากำลังจะไป
เพื่อนำคนตายกลับมา!

537
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
เพราะสัตว์ประหลาดที่อยู่ยงคงกระพัน
กำลังไล่ตามเรา!

538
00:42:29,875 --> 00:42:31,082
‎เดี๋ยวก่อน.

539
00:42:31,083 --> 00:42:33,624
‎-เรากำลังนำคนตายกลับมา
‎-ใช่

540
00:42:33,625 --> 00:42:37,040
และสัตว์ประหลาดที่อยู่ยงคงกระพัน
กำลังไล่ตามเรา

541
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
ใช่.

542
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
โอ้ ให้ตายเถอะ

543
00:42:39,625 --> 00:42:43,832
ดูเหมือนว่าความหายนะที่ใกล้จะมาถึงของเราก็คือ
กำลังเข้าใกล้โค้ง…

544
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
‎นั่น!

545
00:43:21,375 --> 00:43:23,165
คุณคิดว่ามันลึกแค่ไหน?

546
00:43:23,166 --> 00:43:25,832
ลึกเกินไป. ลึกเกินไปแล้ว!

547
00:43:25,833 --> 00:43:27,707
ใจเย็นๆ นะ น้ำหอมปลาวาฬ

548
00:43:27,708 --> 00:43:32,415
‎โอ้ ฉันสงบแล้ว ฉันจะทำมัน
ถึงก้นบึ้งเพราะฉันเป็นปลา

549
00:43:32,416 --> 00:43:35,290
‎ฉันไม่ต้องการอากาศหายใจ!

550
00:43:35,291 --> 00:43:37,749
‎แล้ว? เราจะหายใจเข้าลึกๆ เป็นพิเศษ

551
00:43:37,750 --> 00:43:40,249
ถ้าวาฬขาวทำได้
เราก็ทำได้เช่นกัน

552
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
‎ตอนนี้คุณกำลังพูด!

553
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
ฉันมีคำพูดเกี่ยวกับการดำน้ำเข้าไป
‎ร่องลึกบาดาลมาเรียนา: อย่า!

554
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
‎-พร้อมหรือยัง?
‎-แข่งคุณลง!

555
00:43:57,250 --> 00:44:00,582
‎เจอกันข้างล่าง...
หลังจากที่ฉันไปถึงที่นั่น

556
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
‎คำสุดท้ายดัง!

557
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
คุณจะสูญเสียใบอนุญาตพี่เลี้ยงเด็กของคุณ
เรื่องนี้วอลเตอร์

558
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

559
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
‎ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง?

560
00:44:17,875 --> 00:44:19,207
จนถึงตอนนี้ดีมาก

561
00:44:19,208 --> 00:44:21,499
วิเศษ. ประหยัดลมหายใจของคุณ

562
00:44:21,500 --> 00:44:23,749
‎-เราถึงแล้วหรือยัง?
‎-ดาเรีย!

563
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
‎ล้อเล่นนะ!

564
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
โอเค แต่จริงจังนะ
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

565
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
‎Trippy-dippy…

566
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
‎มันลึกซึ้งกว่าที่คิดนิดหน่อย…

567
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
‎วินขาดออกซิเจน
กำลังทำให้คุณง่วงนอน! ตื่น!

568
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
‎ไม่! ทำไมไม่มีใครฟัง.
ตามคำตักเตือนอันเที่ยงตรงของข้าพเจ้าหรือ?

569
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
‎แอร์ แอร์ แอร์ แอร์...

570
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
‎นั่น!

571
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
‎ดาเรีย! พาเราไปอีกด้านหนึ่ง!
เข้าใจไหม?

572
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
‎โอเค-dokey… เล็ก-เขียว

573
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
‎ใช่! แค่นั้นแหละ! ดันต่อไป!

574
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
‎ผ้าอ้อมก่อน...

575
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
‎ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
‎ตื่นตัว! ดาร์ยา! ตื่นตัว!

576
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
‎โอ้ ไม่!

577
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
‎รวบรวมสติไว้ วอลเตอร์!
‎คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือพี่เลี้ยงเด็ก?

578
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
‎มาเลย!

579
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
‎ดาเรีย!

580
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
‎ดาเรีย! ตื่น!
‎คุณต้องตื่น!

581
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
ให้ฉันลอง.

582
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
‎เจ็บนะ!

583
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
‎ต้องฟอร์มดีแน่!
‎เดี๋ยวก่อน เราอยู่ที่ไหน?

584
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
‎ฉันสลบไป...
เกิดอะไรขึ้น?

585
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
คุณไม่ฟังฉันนั่นคือสิ่งที่

586
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
‎แต่ว่าตอนนี้เราทุกคนต่างก็มีความน่ารักกันทั้งนั้น
ประสบการณ์ใกล้ตาย

587
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
เราขอได้ไหม
หันกลับไปหาพื้นผิว?

588
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
‎เลวีอาธานยังอยู่ที่นั่น!
เราต้องไปต่อ

589
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
ไปไหน? สถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรนอกจาก
ถ้ำ ถ้ำ และถ้ำอื่นๆ

590
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
ฉันหมายถึงลง.
ตอนนี้ก้นต้องใกล้แล้ว

591
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
‎แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะวิน

592
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่เท่ากัน
‎ครึ่งทางแล้วเหรอ?

593
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
‎แต่วอลเตอร์ก็มีเหตุผล

594
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
‎"คนบ้าระห่ำ"?

595
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราไปถึง
‎เดอะสตาร์พูลตายแล้วเหรอ?

596
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
ฉันก็จะไม่อยู่ที่นี่หรอก
‎ในถ้ำโง่ๆ นี้!

597
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
‎เตะเก่งนะ มูชี่! ดู!

598
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
มีบางอย่างอยู่ด้านหลังหินก้อนนี้

599
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
‎แต่ไม่มีทางเข้าไปได้!

600
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
‎คิดมั้ย?

601
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
เหมือนอย่างที่ฉันเคยพูดเสมอว่า:
‎ที่ไหนมีวาฬ ที่นั่น...

602
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
‎...ทาง

603
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
‎คุณจะดูไหมว่า...

604
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
‎น่าทึ่ง!

605
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
สถานที่นี้คืออะไร?

606
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
‎ถอยออกไปซะ เจ้าพวกประหลาดตัวน้อย!

607
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
‎ผ่อนคลาย พวกมันเป็นแค่ไฮโดรซัว!

608
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
‎หยุดมัน!
มันจั๊กจี้.

609
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
‎คุณเป็นติ่งเนื้อตัวน้อยน่ารัก
ไม่ใช่คุณเหรอ? ใช่แล้ว!

610
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
สวัสดี? คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

611
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
‎เรากำลังไปทางด้านล่างและ...

612
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
‎โอเค-โอเค ไม่อยู่...

613
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
‎คุณรู้ไหม
พวกคุณสนุกกันมาก

614
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
จ๊ะ ขอบใจนะ

615
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันชอบออกไปเที่ยวกับคุณ

616
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
‎มัน...ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งดีๆ
ครั้ง ด้วยฝักของฉัน

617
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
นั่นอะไรน่ะ?

618
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
คุณรู้สึกได้ไหม?

619
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
‎อะไรนะ?

620
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
‎มีบางสิ่งที่แปลกมาก…

621
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
ทำไมเราถึงว่ายเข้าหาอยู่เสมอ
‎ของแปลกๆเหรอ?

622
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
‎ตอนนี้ฉันก็รู้สึกได้เช่นกัน ดาร์ยา

623
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
‎การสั่นสะเทือนกำลังมา
จากที่นั่น

624
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
มันรู้สึกเหมือนเสียง แต่ฉันทำไม่ได้
‎บอกสิ่งที่พวกเขากำลังทำ...

625
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
คงจะเป็นสิ่งที่น่ากลัว

626
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
เหมือนการบูชาปลาปิรันย่าหรือคาเวียร์
‎การอวดดีหรืออวดดีอย่างถ่อมตัว…

627
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
‎ให้ตายเถอะอิซซี่! ฉันเพิ่งได้รับ
จักระของฉันเรียงกัน

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
‎ขณะนี้ฉันอยู่ที่หนึ่ง
กับความเป็นปลิงทะเลของฉัน

629
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
เรากิน เราขับถ่าย

630
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณเด็บ

631
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
ฉันถูกรบกวนอยู่เสมอ

632
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
‎แล้วคุณล่ะ Y?
คุณรบกวนหรือเปล่า?

633
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
ยยังอยู่. Y ว่างเปล่า

634
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
‎หึหึ! คุณเป็นน้ำ 98%

635
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
พวกประหลาดพวกนี้มีมากกว่านั้นอีก
ไม่มีอันตรายกว่าคุณ!

636
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
ฉันจะยอมรับว่าพวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ดูน่ากลัว

637
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
ถ้าพวกเขามาจากแถวๆ นี้
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเราได้!

638
00:51:15,000 --> 00:51:16,832
ขอโทษ. คุณรู้ไหม…

639
00:51:16,833 --> 00:51:18,124
‎เซอร์ไพรส์.

640
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
‎วาฬเพชฌฆาต!

641
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
อย่ากินฉัน!
‎ฉันไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ!

642
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ!

643
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักสิ่งนั้น
อีกครั้ง. ทำเลยย

644
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
‎วิน!

645
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
ปล่อยเขาไปหรือฉันจะทำให้คุณ
‎แซนด์วิชเยลลี่!

646
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
‎Y รู้สึกถึงความรัก ความไม่มั่นคง

647
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
‎ความกลัว. ความอัปยศ. เพลง?

648
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
‎น่าทึ่ง. พิเศษ.

649
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
‎นักร้องวาฬ.

650
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
‎หอบ.

651
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
พูดกับฉันหน่อยวิน!
‎ฉันมีครีบกี่อัน?

652
00:51:56,208 --> 00:51:58,415
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันคิดว่า.

653
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
คุณทำอะไรกับเขา?

654
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
Y ไม่มีความรู้สึก
ของเขาเอง

655
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
Y สแกนความรู้สึกของผู้อื่น

656
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
‎ความรู้สึกและความทรงจำ

657
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
คราวหน้าถามก่อนจะบุกนะ
‎สมองของใครบางคน หนวด

658
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
ขออภัยนักร้องครับ

659
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
เราต้องปลอดภัย คุณไม่มีทางรู้
ผู้ที่อาจเป็นนักล่า

660
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
ฉันชื่ออิซซี่ คุณได้พบกับ Y แล้ว
‎และสาวร่าเริงคนนั้นก็คือเด็บ

661
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
เสน่ห์ฉันแน่ใจ

662
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
‎ฉันวินเซนต์.

663
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
ซึ่งคุณคงจะรู้อยู่แล้ว
‎จากการหนวดสมองของเขา…

664
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
‎นั่นคือดาร์ยา เขาคือวอลเตอร์

665
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
เอ่อ เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

666
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Ora's
‎ตื่น?

667
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
เราอยู่ที่นี่ในโลกของ
‎น้ำที่ลึกที่สุด

668
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
เพื่อค้นพบตัวตนที่ลึกที่สุดของเรา

669
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
‎ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

670
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
ภารกิจ ความหวังสุดท้ายประการหนึ่ง เป็นไปไม่ได้.
‎แต่ก็น่าประหลาดที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

671
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
โดยพื้นฐานแล้ว ใช่แล้ว...

672
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
เรากำลังมองหาสตาร์พูล

673
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
ตามคำบอกเล่าของปรมาจารย์ Ora ผู้เป็นที่รักของเรา
คุณสามารถไปถึง Star Pool ได้เท่านั้น

674
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
ถ้าคุณเป็นหนึ่งเดียวกับตัวเอง

675
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
‎และฉันก็กลายเป็นศูนย์มาตลอด

676
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
‎รอสักครู่. คุณกำลังพูดของคุณ
กูรูเคยไป Star Pool มาแล้วเหรอ?

677
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
‎แน่นอน! ตลอดเวลา!

678
00:53:16,750 --> 00:53:19,957
‎ฉันรู้ว่ามีทางลง!
เขาอยู่ที่ไหน? เราต้องเจอเขา!

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
ออราไม่ใช่ "เขา"

680
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
ไม่ใช่ "เธอ" เช่นกัน

681
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
สิ่งเหล่านี้อยู่นอกเหนือคำจำกัดความดังกล่าว

682
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
‎และพวกมันจะต้องเป็น... ยักษ์

683
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่อยู่บ้านด้วย

684
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
ถูกต้อง.

685
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
‎แต่เราต้องไปหา Star Pool!
ด่วน!

686
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
อย่าเพิ่งตกใจไปนะพี่ใหญ่

687
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
‎-เราช่วยได้.
‎-เยี่ยมมาก!

688
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
โดยการนั่งสมาธิเพื่อให้ Ora กลับมาอย่างรวดเร็ว!

689
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
‎ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

690
00:53:52,750 --> 00:53:55,582
ถ้ากูรูผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขาไป
สู่สระดาวตลอดเวลา

691
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
‎แล้วทางเข้าอยู่ไหน?

692
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
ขอให้โชคดีในการหามัน
ฉันหมายถึง ดูที่นี่สิ!

693
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

694
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
‎วิน!

695
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
ขอพื้นที่ให้เขาบ้าง

696
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
‎แม่… พ่อ… ฉันสนิทมาก

697
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
ช่วยฉันตามหาคุณหน่อย

698
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
‎แม่. พ่อ.

699
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
‎คุณอยู่ที่ไหน?

700
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

701
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
‎ฉันคิดถึงคุณมาก...

702
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
‎คุณไม่ใช่แค่สิ่งที่หอมหวานที่สุดใช่ไหม?

703
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
‎มีอะไรเกิดขึ้น?

704
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
มีคนกำลังคุยกับเรา

705
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
‎ทางนี้!

706
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
ใครพูดอย่างนั้น?

707
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
ฉันคิดว่าความเครียด
ในที่สุดมันก็มาถึงคุณแล้ว

708
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
‎จาก Mush Mouth สู่ Mush Brain...
เศร้าแค่ไหน.

709
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
‎-คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหมวอลท์?
‎-อยู่ตรงหน้าคุณ!

710
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
‎ยินดีต้อนรับ!

711
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
‎โอ้ ว้าว ปากเธอเล็กจัง!

712
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
ฉันไม่เคยเห็นนักร้องวาฬมาก่อน
‎ลงที่นี่!

713
00:56:13,625 --> 00:56:15,582
‎ไม่ได้อยู่ในเนื้อหนังอยู่แล้ว…

714
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
ไม่มี.
‎คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับ...

715
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ท่านได้ยิน
เพลงของพวกเขาทุกที่

716
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
‎Little Ones โปรดเปิดเผยดราม่า!

717
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ถูกต้อง
นักร้องปลาวาฬมักจะร้องเพลงคนเดียวเสมอ

718
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ในสมัยโบราณ

719
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
‎เพลงของนักร้องปลาวาฬเคยนำมา
ทุกคนใกล้ชิดกันมากขึ้น

720
00:56:44,458 --> 00:56:48,415
‎เสียงที่เข้าร่วมของพวกเขาดังขึ้น
พลังของเพลง

721
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
‎ยังมีรีโมร่าเหมือนฉันด้วยซ้ำ!

722
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
‎เด็กน้อย!

723
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
นักร้องวาฬมากมาย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

724
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
มนุษย์หยุดบูชาวาฬ
‎และเริ่มล่าพวกมัน...

725
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
จนกระทั่งเหลือนักร้องวาฬเพียงคนเดียว

726
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
พ่อของฉัน.

727
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
‎ตอนนี้เขาอยู่ในสระดวงดาวด้วย

728
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
ไม่ใช่ฮัมฟรีย์
ฉันหมายถึงคุณ วินเซนต์

729
00:57:16,250 --> 00:57:18,457
‎ยังไง…?
‎คุณรู้ชื่อของฉันได้อย่างไร?

730
00:57:18,458 --> 00:57:22,624
‎โอรา! คุณอยู่ที่นี่!
‎และคุณได้พบกับผู้เยี่ยมชมของเราแล้ว!

731
00:57:22,625 --> 00:57:23,874
‎คุณคือออร่า?

732
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
ในใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ

733
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
พ่อแม่ของคุณบอกฉันว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
ฉันเดินทางไปสระดาวครั้งสุดท้าย

734
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
‎ก็จริงนะ!
‎สระดาวมีจริง!

735
00:57:33,416 --> 00:57:35,999
‎และพ่อกับแม่ของฉันก็อยู่ที่นั่น!
‎ฉันรู้แล้ว!

736
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
‎ฉันจะเป็นอาของลิงทะเล

737
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
คุณต้องพาฉันไปที่นั่น ฉันมี
‎เพื่อไปให้ถึงจุดต่ำสุดของร่องลึกก้นสมุทร!

738
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะเด็กดาว

739
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
‎ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นสถานที่ที่คุณต้องการ...

740
00:57:48,458 --> 00:57:51,040
แต่คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ

741
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
ได้โปรดโอรา!
ชะตากรรมของมหาสมุทรเป็นเดิมพัน

742
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
พ่อแม่ของคุณเตือนฉันว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดื้อรั้น ติดตามผมนะเด็กดาว...

743
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
เด็กๆ ปิดประตูทันที
‎ฉันรู้สึกได้ถึงแขกที่ไม่ต้องการ...

744
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
‎เรารีบกันดีกว่า!

745
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
ฉันรู้สึกแย่นะวอลท์

746
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

747
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
‎เด็กน้อย! ส่องแสง!

748
00:58:32,458 --> 00:58:37,332
เตรียมตัวให้พร้อม. บ่อน้ำโบราณแห่งนี้
จะพาเราลึกยิ่งกว่าลึก

749
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
สู่แก่นแท้แห่งการดำรงอยู่...
มันจั๊กจี้ด้วย

750
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
“นี่พ่อกับแม่...

751
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
‎มันจั๊กจี้!

752
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
‎แสงลึกลับ! ชอบเรื่องราว!

753
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
‎ไม่… ไม่ ไม่ ไม่!

754
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

755
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
คุณไม่ได้แสวงหาที่ลึกที่สุด
ชี้ไปที่มหาสมุทรเหรอ?

756
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
‎คุณบอกว่าพ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่!
‎ในสระดาว!

757
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
บรรพบุรุษของท่านทั้งหลายล้วนเป็น
ในสระดาว

758
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
‎แต่ก็ทำได้โดยการเข้าไปเท่านั้น
จากภายใน.

759
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
‎ไร้สาระพอแล้ว!
‎พ่อของฉันต้องกอบกู้มหาสมุทร!

760
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
นั่นคือภารกิจของคุณตอนนี้

761
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
‎ฉันไม่ใช่นักร้องปลาวาฬ!

762
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
คุณได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่
‎วินเซนต์.

763
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
ฉันเห็นความเจ็บปวด
คุณได้แบก

764
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องโอบกอด
คุณเป็นใครอย่างแท้จริง

765
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
‎รู้สึกถึงความโศกเศร้าของคุณ ดาราเด็ก แล้วหันกลับมา
มาเป็นเพลงเหมือนที่เรารู้ว่าคุณทำได้

766
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณเสมอวิน

767
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
‎คุณสามารถทำได้! ฉันรู้สึกได้

768
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
‎หยุดเชื่อในตัวฉัน!

769
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
‎ฉันเป็นคนล้มเหลวและใครๆ ก็ต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือการเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!

770
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
‎คุณไม่ใช่คนล้มเหลว วินเซนต์
คุณเพียงแค่ต้องหยุดวิ่งหนี!

771
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
‎นางสาวรันอะเวย์เองกล่าว

772
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
‎วาฬหนุ่ม
‎ขอโทษดาร์ยาทันที!

773
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
‎คุณไม่ใช่พ่อของฉันวอลเตอร์! หรือแม่ของฉัน!
‎ฉันเบื่อแล้วที่เธอตามฉันมา!

774
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จเอง!

775
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
‎ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณตลอดเวลา!

776
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
‎ไร้ฟัน!

777
01:01:03,375 --> 01:01:04,624
‎วินเซนต์…

778
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
เด็กดาวได้เลือกเส้นทางของเขาแล้ว

779
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
ฉันแค่หวังว่ามันจะพาเขากลับมา
มาเถอะเราต้องรีบแล้ว

780
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
‎แม่?

781
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
พ่อ?

782
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

783
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
‎คุณจะต้องอยู่ที่นี่...

784
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
‎ไม่ ได้โปรดอย่า...

785
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
เป็นไปได้ไหม?

786
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
‎คุณเอง… วาฬขาว!

787
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
‎บางคนเรียกผมว่า...

788
01:02:17,500 --> 01:02:22,374
‎คนอื่นรู้จักฉันในชื่ออับราฮัม อาเบะ...

789
01:02:22,375 --> 01:02:27,249
แต่เจ้าเด็กน้อยที่รัก
เรียกฉันว่าพ่อเสมอ

790
01:02:27,250 --> 01:02:28,499
ฉันเหรอ?

791
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
‎คุณจำคนเก่าของคุณไม่ได้เหรอ?

792
01:02:33,333 --> 01:02:37,624
ฉันคิดว่าคุณสับสนนะอาเบะ
ฉันกำลังมองหาพ่อแม่ของฉัน.

793
01:02:37,625 --> 01:02:43,707
‎มาตอนนี้! นั่นไม่มีทางที่จะทักทายคุณ
พ่อหลังจากที่ฉันค้นหามาตลอด แซมมี่

794
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
แซมมี่? คุณคิดว่าฉัน...

795
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
‎เพราะฉะนั้นคุณไม่เคยพบเขา
ตำนานไม่มีจริง

796
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

797
01:02:55,916 --> 01:03:00,915
‎ยิ้มนะลูก!
‎ในที่สุดเราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง!

798
01:03:00,916 --> 01:03:05,082
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
‎และฉันก็ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง...

799
01:03:05,083 --> 01:03:08,582
คุณไม่สบายเหรอแซมมี่?

800
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
‎ฉันไม่ใช่แซมมี่! ฉันโง่มาก!
‎ฉันต้องไปหาเพื่อนของฉัน!

801
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
‎ไม่! อย่าทิ้งฉันไปอีก!

802
01:03:18,083 --> 01:03:20,207
‎ไม่! ปล่อยฉันไป!

803
01:03:20,208 --> 01:03:23,082
‎หยุด! เลขที่! อาเบะ ขอร้องล่ะ!

804
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
ปล่อยฉันไป! โปรด!

805
01:03:27,708 --> 01:03:31,290
‎อาเบะ ได้โปรด! ฟังฉัน!
‎ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

806
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
‎พอแล้ว!

807
01:03:33,375 --> 01:03:35,957
เจ้าสูญเสียสติปัญญาไปแล้ว ลูกเอ๋ย

808
01:03:35,958 --> 01:03:40,290
ฉันต้องปกป้องคุณจากตัวคุณเอง
จนกว่าคุณจะได้สติ!

809
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
‎ไม่!

810
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
ปล่อยฉันออกไป! อาเบะ! อาเบะ!

811
01:03:53,583 --> 01:03:57,915
ว่ากันว่าการออกกำลังกายช่วยให้คุณมีทัศนคติที่ดี
แต่ฉันแค่มีรอยฟกช้ำ

812
01:03:57,916 --> 01:04:02,332
มาเลยเด็บ!
‎ค้นหาเซนของคุณ! แล้ว…

813
01:04:02,333 --> 01:04:03,874
ปิดผนึกประตูโง่นั่น

814
01:04:03,875 --> 01:04:08,624
Y ประมาณการโอกาสรอดชีวิตของเรา
ปัจจุบันอยู่ที่ร้อยละ 50.2

815
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
‎เด็กๆ!

816
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
เกิดอะไรขึ้น?

817
01:04:14,833 --> 01:04:18,124
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
‎พักหน้าเศร้า

818
01:04:18,125 --> 01:04:20,165
ด่วน!
เลวีอาธานอยู่ใกล้แล้ว

819
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
ความตึงเครียดทำให้ฉันหิว

820
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
‎ความไม่สอดคล้องกัน จุดบอด.

821
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
มันอยู่ที่นี่แล้ว

822
01:04:51,541 --> 01:04:56,707
การแก้ไข โอกาสรอด.
ลดลงเหลือ 0.000000…

823
01:04:56,708 --> 01:04:58,749
‎เราเข้าใจแล้ว Y!

824
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
‎มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

825
01:05:00,625 --> 01:05:03,999
เขาชื่อลีฟฟี่ อีธาน
‎และเขาก็เป็นสตอล์กเกอร์เต็มตัว!

826
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

827
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
มันไม่ต้องการเรา

828
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
มันต้องการวิน!

829
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
เราต้องล่อมันออกไปจากบ่อ!

830
01:05:22,000 --> 01:05:23,665
‎ดาเรีย!

831
01:05:23,666 --> 01:05:27,707
‎เฮ้! อีธานหน้าซีด!
‎คุณน่าเกลียด! และอันธพาล!

832
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
‎และคุณมีชื่อที่โง่จริงๆ!
มาหาฉันสิพี่ชาย!

833
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
‎ระวังดาร์ยา!

834
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
‎มันอยู่ข้างหลังคุณ!
‎แต่คุณไม่ได้ยินฉัน!

835
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
‎โอ้ ไม่...

836
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
‎อาเบะ! คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
สวัสดี?

837
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

838
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
คุณต้องปล่อยฉันออกไป!
เลวีอาธานมาแล้ว!

839
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
เงียบ เงียบ แซมมี่
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

840
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
ความหลงผิดของคุณจะผ่านไป

841
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
‎เราทุกคนจะตาย! เราทุกคนจะตาย!

842
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
‎และเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

843
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
ฉันขอโทษ.

844
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร
‎สระดาวมีจริงหรือ?

845
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
บรรพบุรุษของท่านทั้งหลายล้วนเป็น
ในสระดาว

846
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
แต่เข้าได้อย่างเดียวเท่านั้น
‎จากภายใน…

847
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
‎แม่! พ่อ!

848
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันว่ายออกไปในคืนนั้น

849
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
โอ้ วินเซนต์.
ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้วที่รัก

850
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
‎เดี๋ยวก่อน. ฉันยังไม่ตายใช่ไหม?

851
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
ไม่นะ ลูกชาย คุณค่อนข้างมีชีวิตชีวา

852
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
‎และดูว่าคุณมาไกลแค่ไหน
คุณกล้าหาญมาก

853
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
‎แต่ฉันก็ทำให้ทุกคนผิดหวัง
เพื่อนของฉัน.

854
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
‎มหาสมุทร
และคุณที่สำคัญที่สุด

855
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
มันไม่สายเกินไป วินเซนต์
‎บทเพลงอยู่ในตัวคุณ

856
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลวอีกครั้ง?

857
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
อย่าฟังความกลัวของคุณ
ฟังสิ่งที่อยู่ในนี้

858
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
ร้องเพลงที่รักของฉัน
ร้องเพลงเพื่อสิ่งมีชีวิตทุกคน

859
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
‎สิ่งมีชีวิตของแต่ละคน...

860
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
‎แต่แต่...

861
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
ร้องเพลงและส่วนที่เหลือ
จะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

862
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
เรารักคุณวินเซนต์
เราอยู่กับคุณเสมอ

863
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

864
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
‎คุณได้ยินสิ่งที่ฉันรู้สึกบ้างไหม?

865
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
‎นี่แหละ! เพลงของวินเซนต์!

866
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
‎ร้องเพลง ดาราเด็ก ร้องเพลง!

867
01:10:51,291 --> 01:10:53,082
‎แร็กเกตนั่นคืออะไร?

868
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
เจ้าร้องเพลงแบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อใด
แซมมี่?

869
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
‎คุณ คุณไม่ใช่...

870
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
‎ไม่…

871
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
คุณไม่ใช่แซมมี่

872
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
ฉันชื่อวินเซนต์
บุตรชายของลานีและฮัมฟรีย์

873
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
‎และฉันเป็นนักร้องวาฬ

874
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
ช่วยฉันต่อสู้กับเลวีอาธานด้วย อาเบะ

875
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
คุณเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด
ในมหาสมุทรทั้งหมด

876
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
‎แซมมี่… ลูกของฉัน

877
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
‎เด็กดีของฉัน.
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

878
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
ลาก่อน วาฬขาว

879
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
‎เลวีอาธาน?

880
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
‎เขาหยุดร้องเพลงแล้ว! ทำไม

881
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
ถอยกลับไปยังบ่อน้ำ
ปกป้อง Whale Singer โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ !

882
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
‎อย่างไร? เรื่องนั้นก็ผ่านพ้นไม่ได้!

883
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
‎คนโง่ใบ้ใหญ่อยากให้คุณคิด
พวกเขาผ่านพ้นไม่ได้

884
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
แต่พวกเขาก็มีจุดอ่อนอยู่เสมอ

885
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
‎รอสักครู่! สิ่งหนึ่งที่หยุดลง
เลวีอาธาน: สายฟ้าแลบ!

886
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
เชิงลบ สายฟ้า 6.1 ไมล์ด้านล่าง
ระดับน้ำทะเลเป็นไปไม่ได้

887
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
‎ฉันทำสายฟ้าไม่ได้ แต่บางที...

888
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
‎เด็กน้อย! ส่องแสง!

889
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
‎ทำได้ดีมาก!

890
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
‎นั่นคือความรู้สึกของความสำเร็จ
ฉันไม่รักมัน.

891
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
‎ใช่ หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

892
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
‎ย!

893
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
‎เด็กน้อยของฉัน!

894
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
‎อยู่ข้างหลัง!
อย่าสัมผัสหมึก!

895
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
ลงบ่อเดี๋ยวนี้!

896
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
‎วิน!

897
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
‎วอลท์! ดาร์ยา!
‎คุณยังมีชีวิตอยู่! ฉันขอโทษเกี่ยวกับ...

898
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
เราได้ยินเพลงของคุณ!

899
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
‎ขนลุกไปหมด!

900
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
เกิดอะไรขึ้นกับ Y?

901
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
‎Y สัมผัสได้ถึงเลวีอาธาน

902
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
นานมาแล้วได้เปลี่ยนแปลงไป
โดยแสง. ด้วยเสียง. โดยพลังงาน

903
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
‎นั่นเป็นคาบูมที่ยิ่งใหญ่

904
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
‎Y รู้สึกเจ็บปวด. ความโกรธ. เกลียด.

905
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
ไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกแย่
สำหรับคนประหลาดคนนั้น

906
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
‎เลวีอาธานจึงไม่ใช่
เป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

907
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
ไม่มีอะไรที่เกิดมาชั่วร้ายนะเด็กดาว

908
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
ฉันกลัว วอลท์

909
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
ฉันก็เหมือนกันวิน

910
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน
‎เป็นพ็อด.

911
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร ดาราเด็ก

912
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
‎ไปน้ำแข็งสัตว์ร้ายนี้!

913
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
‎กระชับช่องปากของคุณ!
‎เรามีเพื่อนแล้ว!

914
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
‎วิน!

915
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
ฉันมาแล้ววิน!

916
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
‎ปลาโลมา!

917
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
‎วิน!

918
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
‎วอลท์…

919
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
‎ไม่!

920
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
ปล่อยเด็กไว้คนเดียว!

921
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
‎อาเบะ! เลขที่!

922
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
‎ฉันรู้วิธีหยุดคุณ! ฉันจะแช่แข็ง
คุณและฉันจะช่วยรักษามหาสมุทร!

923
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
‎สิ่งมีชีวิตแต่ละอย่าง!

924
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
‎สิ่งมีชีวิตของแต่ละคน...
ซึ่งรวมถึงคุณด้วย

925
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
‎คุณทำอะไรวิน?

926
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
‎ฉัน… ฉันคิดว่าเรารักษามันได้แล้ว

927
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
‎ยูเรก้า!

928
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
มันเสร็จแล้ว!

929
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
ทั้งหมดนี้คือความผิดของวาฬจอมโกหก

930
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
ความเหงาของคุณ ดูสิ!

931
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
‎ทุกคนขอแสดงความยินดีกับนักร้องวาฬ!

932
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
‎เพนกวิน? เพนกวิน?

933
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
‎แอตตะบอย เจ้าหนู!

934
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
‎ฉันรู้ว่าเขามีมันอยู่ในตัวเขา!

935
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
ฉันเดาว่าพวกเขามาถึงตามจังหวะของตัวเอง
‎ไป-ไป-ไป-วินเซนต์!

936
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
‎วินเซนต์!

937
01:20:25,958 --> 01:20:28,749
‎เราทำได้แล้ว!
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

938
01:20:28,750 --> 01:20:32,249
ฉันจะอยู่กับคุณในระยะยาว
คุณจะต้องการกล้ามเนื้อบ้าง!

939
01:20:32,250 --> 01:20:35,415
วิน ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

940
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
ตอนนี้คุณโตเต็มวัยแล้ว
‎นักร้องวาฬ.

941
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
และนั่นหมายความว่างานของฉันที่นี่
‎คือ... เสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

942
01:20:45,291 --> 01:20:50,290
ตอนนี้อย่าใช้อารมณ์
หรือจัดฉากใหญ่ๆ โปรด.

943
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
ขอลาออกอย่างมีศักดิ์ศรี

944
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
คุณไม่สามารถลาออกได้ วอลท์

945
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
‎อย่าพยายามเก็บความรู้สึกของฉันไว้!
‎คุณไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงอีกต่อไป!

946
01:21:03,500 --> 01:21:07,374
‎ไม่! คุณไม่สามารถลาออกได้
เพราะคุณคือครอบครัว

947
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
‎ฉันรู้! ฉันคือครอบครัว!

948
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
ฉันเหรอ?

949
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
‎โอ้ ปลาปักเป้า!

950
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
‎คุณกำลังมองหาความสงบภายใน,
เด็ก?

951
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
ที่รัก ยินดีต้อนรับทุกคนนะ
‎ในการตื่นขึ้นของ Ora